El Zubizuri (del euskera “puente blanco”), también conocido como el Puente Peatonal del Campo de Volantín, aunque popularmente llamado puente de Calatrava, es un puente en arco (cuya pista cuelga de él) sobre la ría del Nervión, diseñado por el arquitecto Santiago Calatrava. El diseño consiste en un arco inclinado que une dos plataformas, con rampas de acceso y escaleras en ambas orillas, que sostiene la estructura peatonal con cables de hierro. Todo el puente está pintado de blanco, como es común entre las estructuras de Calatrava. Desde su inauguración, casi simultánea con la del Museo Guggenheim, el Zubizuri fue un símbolo de la nueva Bilbao, constituyendo un elemento turístico más del paseo de la Ría. Es un paseo obligado de los pasajeros de los hoteles del Campo de Volantín al antes mencionado museo.
The Zubizuri (in Basque it means “white bridge”), though popularly called Calatrava Bridge is an arch bridge (whose head hangs on him) on the Nervion River, designed by architect Santiago Calatrava. The design consists of an inclined arch linking two platforms, access ramps and stairs on both sides, holding the pedestrian structure with iron wire. The whole bridge is painted white, as is common among structures Calatrava. Since its opening, almost simultaneously with the Guggenheim Museum, the Zubizuri was a symbol of the new Bilbao, constituting a tourist element Walk Estuary. It is a must for passengers.
El Puente de San Antón es un puente que salva las orillas de la Ría de Bilbao y su apertura es anterior a 1318. De origen medieval, es el emblema de Bilbao y este puente viejo tuvo una importancia histórica, ya que era paso obligado para el comercio de Vizcaya con Castilla.
The San Anton Bridge is a bridge spanning the banks of the estuary of Bilbao and its opening is prior to 1318. Of medieval origin, is the emblem of Bilbao and the old bridge had historical significance as it was a must for trade of Biscay and Castile.
La sede de la Osakidetxa se sitúa en un edificio de cristal que merece la pena visitar. El edificio, diseñado por el estudio de arquitectura “Coll-Barreu Arquitectos”, oculta bajo su piel la Sede del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco. El solar forma una esquina en uno de los dos ejes principales del Ensanche. Los pliegues de la fachada generan visuales múltiples desde el interior hacia las calles que se cruzan y, desde las últimas plantas, hacia el paisaje que circunda la ciudad; resultan un mecanismo de gran eficacia para la incorporación del vitalismo urbano en el interior del edificio.
The “Osakidetxa” headquarters is locatedin the Ensanche in a glass building worth visiting.
Dando un paseo por Bilbao, merece la pena acercarse hasta el número 25 de la Gran Vía y ver el Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya. Se trata de un edificio majestuoso, diseñado por el arquitecto Luis Alardrén y considerado como una de las obras cumbres del eclelcticismo alfonsino en Vizcaya.
In Gran Via 25 you will find the “Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya”. It´s a majestic building, designed by the arquitect Luis Alardrén.
La Fuente del Perro que se encuentra en la calle del Perro, una de las estrechas callejuelas pertenecientes al casco viejo de Bilbao. Inicialmente servía como abrevadero para los animales que llevaban al mercado, y en el año 1800 se le añadieron los tres caños que podemos ver en la actualidad con forma de cabeza de león, que la gente confunde con perros (de ahí su nombre). Es de estilo neoclásico y fue diseñada por Juan Bautista de Orueta y Miguel de Maruri.
The “Perro” fountain is located in the “Perro”street, one of the narrow streets belonging to the old town of Bilbao (Casco Viejo). Initially served as a watering hole for the animals leading to the market, and in 1800 was added the three pipes that we see today in the shape of a lion’s head, which people confuse with dogs Is neoclassical style and was designed by Juan Bautista de Orueta and Miguel de Maruri.
En el Arenal encontraremos la magnífica Iglesia de San Nicolás. Construida a mediados del siglo XVIII por Ignacio de Ibero y Erkizia es de un barroco moderado. Su interior de forma octogonal tiene excelentes retablos y esculturas de Juan de Mena .
If we go into the Arenal will find the magnificent St. Nicholas Church in the Plaza San Nicolas. Made in the mid-eighteenth century is a moderate baroque style. Its octagonal interior has excellent altarpieces and sculptures made by Juan de Mena.
Si nos adentramos en el Casco Viejo de Bilbao, encontramos la Catedral Basílica de Santiago. Templo católico que desde 1949 alberga la sede de la Diócesis de Bilbao. Fue construida entre el último cuarto del siglo XIV y principios del XVI en estilo gótico, si bien su fachada y torre son el resultado de una profunda reconstrucción acometida en el siglo XIX en estilo neogótico. La Catedral toma su nombre del patrón de Bilbao, el Apóstol Santiago el Mayor, en relación con el paso por la ciudad de un ramal costero del Camino de Santiago. Se trata de la iglesia gótica más monumental de Vizcaya y cumple asimismo la función de parroquia.
If we go into the Casco Viejo (old quarter), we find the “Basilica of Santiago Cathedral”. It was built between the last quarter of the fourteenth and early sixteenth centuries in a Gothic style, although its facade and tower are the result of extensive reconstruction undertaken in the nineteenth century in the Gothic style. The Cathedral is named after the pattern of Bilbao, the Apostle ” Santiago el Mayor”. It is the most monumental Gothic church of Biscay and also fulfills the role of parish.
La Basílica de Nuestra Señora de Begoña es el santuario de la Madre de Dios de Begoña, patrona del señorío de Vizcaya, situada en la capital del mismo, Bilbao. El barrio bilbaíno de “La Salve” recibe su nombre del hecho de que el recodo de la Ría de Bilbao que pasa al lado de este barrio era el primer lugar desde el cual los marineros que volvían a la ciudad veían las torres de la basílica de Begoña, y allí empezaban tradicionalmente a rezar una “Salve” a la Virgen, en agradecimiento por haberles protegido en sus viajes marineros.
The “Basílica de Nuestra Señora de Begoña” is the “Madre de Dios de Begoña´s” santuary , patron of the lordship of Vizcaya located in Bilbao city.
